LV !
VÂNĂTORUL DE VEDETE
LV, închide naibii muzica aia !
Haideți !
Aici !
LV, mai încet !
Am întârziat din cauza ta și a porumbelului.
- Mă îngrijorează mai mult Duane. - Duane ?
Azi e o cursă importantă. Pornesc la ora 09:00 din Franța.
Se anunță vânturi puternice. Lui Duane nu-i place vântul.
- Duane e porumbel, nu ? - Da.
- Unde e prima lucrare ? - Str Shipley, abonat casnic.
E aproape gata. Curând voi putea lua legătura cu toată lumea.
- Suntem gata imediat. - Bine !
Mi-am irosit viața și averea la telefoanele publice.
Salopetele alea nu prea vă prind. Parcă ai stat într-o cutie cu scule.
Mă dezgustă. Și mereu mi-au plăcut bărbații în uniformă.
- Vă cred ! - Vezi ce vorbești, electricianule !
Apropo, vă pricepeți la electricitate ?
- Instalația mea e defectă. - Noi instalăm doar telefoane.
E tăcut băiatul... E cineva acolo ? Sau s-a întrerupt legătura ?
S-a întrerupt ? Am și eu o fată așa, ca un robot telefonic.
- Nu poți decât să lași mesaje. - Salută, Bill !
Bill ? Doar nu ești celebrul Bill de la telefoane ?
Nu arăți nicicum în salopetă aia. Un băiat frumușel ca tine...
Ești precum Clark Gable în salopetă. Sau să zic mai bine Clark-Cablu ?
Uite-i cum se privesc ! Și ea e mută. Puteți ieși pentru o seară liniștită.
Sau puteți sta acasă, în liniște. Ce destrăbălare ar fi !
Ce-am spus ? Am spus ceva ?
Uite ce s-a mai rușinat !
Așa face când e supărată, ascultă discuri la maximum.
Alo ! Oprește muzica aia !
- Gata ! O să sun, de probă. - Lasă-mă pe mine !
Ce număr e ? Nu-mi spune, știu ! Începutul războiului și Bobby Moore.
39, 66 și vârsta mea, 28. De ce râzi ?
Muzică ! Ce muzică divină pentru urechile mele !
Alo, eu sunt !
Ce prostie ! Stă în beznă toată ziua, ca o pasăre prinsă între grinzi.
- Lui Billy îi plac păsările. - Nu mi-a părut să fie pe invers.
- Vorbeam de înaripate, porumbei... - Poftim ? Nu-i suport !
Atâtea gângureli și fâlfâieli și găinaț peste tot ! Să-i împuște !
Singurii porumbei buni sunt în plăcinte !
- Semnați aici, doamnă... - Hoff. Mari Hoff. Ce nume idiot !
L-am moștenit de la defunctul meu soț, Frank.
Cum m-am simțit când am semnat la starea civilă: dl și dna F Hoff !
- La revedere. - Mulțumesc mult, dle Cablu.
La revedere.
Cum ți s-a părut să-l vezi pe maestru la muncă ?
Ai văzut cum i s-au înmuiat genunchii ? E văduvă, singură.
Vai, Doamne... Îmi imaginez tot felul de giugiuleli,
iar tu visezi doar la Duane.
LV, nu mai avem bacon ? Bacon proaspăt, vreau să zic...
Hai, telefonule, sună odată !
Fă-mi un ceai, scumpo. Ai grijă de mine ! Dă-mi ziarul.
Ia-l, nu-mi place prima pagină.
Fă-mi ceva, scumpo !
Pregătește-mi ceva de mâncare, te rog !
Tu ce mănânci ? Un plic maro ?
Ce e la televizor ? Dă-l naibii...
Plec la cafenea ! Nu pot începe ziua fără grăsimi !
Pot s-o sun pe Sadie la telefon ! O să se sperie de moarte.
Ascultă !
Dacă sună cineva cât timp lipsesc, spune-i că revin în cinci minute.
Ai înțeles ?
M-ai auzit ?
Sadie, eu sunt. Te sun interurban.
Așa e, m-am cuplat !
Ascultă ! Hai la o cafea. Ultima care ajunge jos plătește.
Bine ! Terminat !
Vin în cinci minute, spune-le ! Pa !
Să fiu a naibii ! Cum zici de bacon și ouă, cum bate recordul la viteză !
- Ce faci, frumușico ? - Bine.
Mi se pare că ți-e cam foame. Mișcă !
O să înveți câte ceva de la mine.
Cel mai eficient e să le duci broșuri.
A doua zi, când lipsește soțul, îi duci niște broșuri.
Merge de fiecare dată ! Eu le zic basme de adormit copiii.
Cârnați cu cartofi și ceai, două porții.
Doamne, Sadie, ce noapte am petrecut !
Ce noapte de pomină !
Să mă fi văzut ! Am fost regină pentru o noapte !
N-o să ghicești cu cine !
Cu Ray Say !
Cu Ray Say în persoană ! ÎI știi !
E impresarul vedetelor, regele cabaretului și făcător de minuni !
E tot timpul la clubul Mr Boo's.
Are așa, un aer de Elvis...
ÎI știi ! Toată lumea îl știe ! Iar el cunoaște pe toată lumea.
DI Boo ne-a făcut cunoștință într-o seară.
Și, în două secunde, nu te mint, în două secunde m-a apucat de fund.
Fundul meu bătrân și ferm în mâna Iui Ray Say,
iar el stătea și-i spunea bancuri domnului Boo !
Aseară I-am văzut din nou.
Muzica ne-a inundat urechile și curgea prin mâinile Iui febrile.
Ar reuși oriunde Ray Say, e genul de om pe care-l adori.
M-a plimbat cu mașina lui bestială, cu un milion de kilometri pe oră.
Aveam inima cât un purice, mă pipăia sub fustă, mă gândeam la sculă lui...
Ne-am dus în port, să ne sărutăm. Buzele noastre s-au încleștat !
Se pricepe să-și folosească limba !
Și măcar are portofelul gros, să nu-ți pară rău.
Și sus, și jos, și jos, și sus,
sub cerul înstelat !
Am fost în paradis, Sadie !
Ce e ? Nu v-ați tras-o niciodată într-un Chevrolet ?
Bună !
Am uitat să vă las broșura... despre servicii și altele.
Sună telefonul. Vrei să răspund eu ?
Alo ! A închis...
Ce-i asta ? Dați petrecere ? Terminați, mă dor urechile !
Credeam că e gata. Ai uitat să bagi ceva în priză, Bill de la telefoane ?
- Păsărarule ! - Am adus o broșură despre...
A sunat, LV ? A sunat telefonul ?
- Vorbește, fato ! - Am ratat adineauri un apel.
Pot suna la 1471. Vă spune cine a sunat. Scrie și în broșură.
- Poftim. - Nu-mi spune numele ?
- Nu. Nu suntem atât de avansați. - Ați face bine să avansați.
Mulțumesc, poți să-ți iei zborul.
Nici nu știu pe cine sun !
Alo ! Buhuhu ? Poftim ?
Vai, Mr Boo's ! Bună ziua !
Domnul Say e acolo, vă rog ? Sunt Mari Hoff.
Ray Say. Bună, iubire !
Muncesc... li prezint domnului Boo clienții mei.
Sigur că da ! Ne vedem la Leul Roșu. La revedere.
- Leși cu Mari Hoff ? - Din când în când.
- Destul de des, îmi închipui. - Mă scuzați ! Vă uitați sau nu ?
- O să ajungă departe. - Da, la Scunthorpe, dacă are noroc.
- N-o vrei ? Are sfârcuri mișto. - E frig. Și ale mele sunt la fel.
Gata, scumpo, mulțumim !
Următorii o să-ți placă. O trupă de cinci băieți musculoși.
- Cum le zice ? - Take Făt.
Salut, Billy ! Ai câștigat ?
- Încă n-a sosit. - N-a sosit ? Duane nu face de-astea.
Stai liniștit, ajunge el până se întunecă.
- Ne mai vedem, Billy. - Pa, Arthur !
Sus ! Ai o secundă să te pregătești ! Aranjează-te, fato !
Intră, Ray ! Haide ! El e domnul Ray Say !
Asta e casa mea ! Pereții mei, televizorul meu...
- Telefonul meu și fiica mea. - Bună !
Ray, rază de soare, pisică-de-mare ! Campionule ! Ronnie Reagan al meu !
Îmi place de mor de el !
Salută ! E o netoată, o nătăfleață !
- Ce să-ți aduc, Raymondo ? - Ce ai ?
Tot ce-ți dorește gâtlejul, porumbelule !
Te simți bine ?
- Vreau... o ceașcă de ceai. - Ce vrei ?
Vrei un ceai ! Nu pleca așa, ca o nesimțită !
- N-are nimic ! - Ba da ! Mereu strică tot !
Mă străduiesc să fac impresie bună, iar ea e o acritură !
Târâtura naibii !
De ce fac asta în ? Axa ta ' ?
Renunț ! Asta e casa mea de rahat și ăsta sunt eu, Ray ! N-am stil.
- Dacă nu-ți place, poți să pleci. - Nu te enerva pe mine.
Eu n-am scos niciun cuvânt despre nimic !
Hai să facem prostii !
Iar începe ! Tot timpul... Oprește-l, fato !
- Liniștește-te, nu mă deranjează. - Petrecărețule !
Nu accept așa ceva ! Nu mă pot concentra !
Fă dracului liniște ! Gândește-te la vecini !
Fir-ai tu să fii ! Pun și eu !
Tu ! Mi-ar ars siguranța !
Ce se aude ? Are un radio ?
Nu, cântă ea. E LV.
- Poftim ? Nu se poate... - Ba da.
- Nu... Nu ! - Ba da !
- Nu-mi vine să cred ! - Doamne...
Ascultă plăci toată ziua, clipă de clipă !
I-au rămas în cap, le cântă și mă calcă pe nervi !
Hai să ne facem de cap, Ray !
- Hai, iubitule ! Nu mai am răbdare ! - Taci ! Ascult.
Fir-ar să fie ! Eu mă culc.
Toate au revenit la normal ! E nevoie doar de puțină pricepere.
Puțină logică, un umeraș și s-a făcut lumină !
Ar trebui să chemați pe cineva. Ar putea să iasă scântei.
Și tu ai putea scoate scântei cu ce ai făcut aseară.
A fost minunat ! Pe cine mai imiți ?
Nu pleca ! Mă interesează, lucrez în industria divertismentului.
Nu ți-a spus mama ta ? Nu contează...
Așaza-te aici, scumpo, ca o stea ce ești.
Dă-mi voie să-ți pregătesc micul meu dejun celebru.
ÎI fac pentru toți artiștii când suntem în alte orașe.
Nu e numai strălucire în lumea asta.
La naiba !
Ai fost minunată când ai cântat în întuneric. Nu voi uita niciodată.
Mama mă-sii !
Hai să continuăm discuția la cafenea.
Nu ? M-am îmbrăcat ca să nu plec nicăieri ?
... de multe ori, dezbrăcată până la brâu.
Poftim ! Cât m-am priceput. O ceașcă de ceai â la Ray.
Vrei să-mi spui ceva ? Haide, spune.
În industria divertismentului...
Așa, în industria divertismentului...
În industria divertismentului...
... ai cunoscut-o pe Shirley Bassey ?
Pe Shirley ? Draga de Shirley...
Sincer să fiu, din câte-mi amintesc, nu ni s-au întâlnit drumurile.
Dar m-am întâlnit cu Des O'Connor și cu Charlie Williams.
Cu Freddie Davis Față-de-Papagal...
Cel mai mare nume cu care m-am întâlnit a fost Monro.
- Marilyn ? - Matt.
ÎI știi ? Șoferul de autobuz care cânta. Nu știi ?
- Îți place Marilyn ? - Da.
O poți imita și pe ea ? Hai, sunt sigur că poți !
- Bine... - Îmi plac saxofoniștii.
Nu știu ce e cu mine ! Mi se înmoaie picioarele și fac pielea de găină.
Să fiu al naibii ! E minunat !
Dumnezeule ! Nu-mi vine să cred !
Ascultă, LV... Tu ești descoperirea mea.
Eu te-am găsit, da ? Eu ! Să nu uiți niciodată.
De fapt, uite, ia o carte de vizită. Ți-o lăsam, în caz că nu te vedeam.
Uite... E aurie !
Nu le dau oricui, să știi.
Ascultă... Știu că ești tăcută, dar sunt mare mahăr în zonă.
Împreună, noi doi am putea pune lumea pe jar.
Ești o vedetă !
Tu ești un nebun !
Nu, nu suferă amânare. Reține-l, vin acolo.
- Mari, arăți... - Nu vorbi un minut !
Trebuie să plec. Ce pot să spun ? În sfârșit, s-a întâmplat !
E ca la curse, când știi că ai pariat bine.
Atunci simți că asta e, că ea e aceea !
Eu sunt aceea ?
- Mai dă-mi un sărut, Ray ! - Sincer, nu-mi vine să cred !
Asta caut de ani de zile ! Se întâmplă o singură dată-n viață !
N-am mai simțit ceva asemănător pentru nimeni !
Ne vedem mai târziu !
Să fiu a naibii, Sadie ! Nemernicul mă vrea !
Exact așa, Sadie ! Urcă și dă-i drumul !
Dăm petrecere !
În sfârșit ! Cenușăreasa va merge la bal !
Sfinți din ceruri !
Ce frumoasă e viața !
Mari !
- Ce naiba ? Ce mai vrei ? - Am uitat să vă las broșura.
- Am cerut un telefon, nu o librărie. - Poftim ?
A venit deja băiatul cu păsările. Fă loc unei femei în călduri !
Auzi, idiotule ! Ce naiba crezi că faci ?
- Hrănesc păsările. - Pe naiba ! Î ? I faci de cap !
Îți ții gura, de parcă te interesează numai nenorocitele astea de păsări,
dar ești un șmecher, nu ?
Știi la ce mă refer ! La broșuri.
Da, parșivule ! Deși nu-mi dau seama ce vrei de la femeia aia.
- Ar putea să-ți fie bunică ! - Am fost la față cu muzica.
- La aia ? Doamne... - Voiam doar să vorbesc cu ea.
- Da ? - Da. Mi s-a părut interesantă.
Interesantă, adică sărită de pe fix...
Nu ți-am spus eu, Sadie ?
Știam că e ceva între mine și Ray ! Am simțit în pelvis !
Și știi că simt și când vine ploaia !
Diseară îmi pun chiloții cei scumpi și un sutien care-mi strânge sânii.
Azi sunt într-o formă de zile mari !
Mă simt de parcă-mi trece o paradă peste sfârcuri !
Verificam dacă firele sunt în regulă.
Voiam să văd dacă sunt în regulă firele.
Voiam să văd... dacă sunt în regulă firele.
- Leși mult ? - Nu.
- Îți place să te uiți la televizor ? - Nu.
- Mergi undeva în vacanțe ? - Nu.
Nu e niciun fir... Am terminat munca de câteva ore.
Nu știu ce să-ți mai spun.
Eu sunt Billy.
- Pe tine cum te cheamă ? - LV.
- Vine de la ceva ? - "Licăr de Voce".
Pentru că vorbești încet ?
- Frumoasă melodie ! - Lnima mea îi aparține lui tati.
- Da... - E Marilyn Monroe.
Da, așa e !
Maică-ta e tare aprigă ! Nu-i plac porumbeii.
- Porumbeii ? - Eu cresc porumbei de casă.
Îi ador.
Sunt mereu pe deal, la porumbare. Îi hrănesc și-i antrenez.
- Îi antrenezi ? - Da. Le dau drumul și ei se întorc.
Așa fac porumbeii de casă. În afară de Duane...
- Duane ? - Da. Cea mai bună pasăre a mea...
Încă nu s-a întors din Franța.
Ce face în Franța ?
Se întoarce acasă.
- E plictisitor pentru nepasionați. - Nu... Îmi place.
Când le dai drumul și-i vezi zburând, și mai ales întorcându-se, e frumos !
- Trebuie să vii cu mine, să vezi ! - Eu nu ies.
- Niciodată ? - Trebuie să plec, Billy ! Pa !
Te mai văd cândva ?
- Acum vorbești singură ? - Nu.
Eu ies să mă distrez. Să ai o seară plăcută cu prietenii tăi.
- Unde ai fost ? Am spus la 20:00 ! - Dar uită-te la mine !
Durează să te gătești așa. Mallul nu s-a construit într-o zi.
- Și cu mai puțină tencuială. - Știi să faci un compliment !
În cunoști pe dl Boo, nu ? E mama lui Licăr de Voce.
Mi-a spus Ray că e ceva unic, că n-a mai simțit așa ceva.
Bem ceva și mergem la tine, s-o ascultăm.
O să imite câteva voci pentru dl Boo.
- Ce dorești să bei ? - Gin.
Unul mare ! Și un Campări !
Mi-e silă de voi !
După ăla de la telefoane, acum salivați și voi după mucoasa aia !
Am și eu sâni ! Și am vorbele la mine în orice ocazie.
- Sâni, replici și un fund mortal ! - Arată bine, nu ?
- Dacă ar și tăcea... - Mă refer la mașină.
Da, chiar așa ! Foarte frumoasă !
- Așaz-o în spate. - Eu stau aici !
- Ridică-te ! Ray te cheamă jos. - Pentru ce ?
Știi tu foarte bine ! Crede că ești în stare de ceva.
Vrea să cobori, să-i arăți dlui Boo ce poți.
- E ceva intim... - Pe naiba ! Ești egoistă și inutilă.
Nu știi decât să te vaiți, ca taică-tău.
Niște netoți, amândoi !
Numai mizerii pe care nu le vrea nimeni ! Coboară !
Să nu îndrăznești să te atingi de ele ! Niciodată !
Ba pe naiba, slăbănoago !
- Nu coboară. - Poftim ?
Ți-am spus că nu va cânta.
Tată... Tată...
Îmi pare rău, dar sunt un om ocupat. Trebuie să plec. Am altele de văzut.
- Oameni care merită luați în seamă. - Boo !
Stai puțin ! Durează un minut. Ți-am spus că e specială.
N-am ajuns unde sunt pierzând timpul...
... pierzând timpul cu cântărețe care nu cântă.
Ar avea șanse doar ca mim.
Tată...
Mă cunoști, Boo. Nu te-aș aduce aici degeaba.
- Nu poate fi ea. - Ba ea e.
- Banu. - Ba da !
- Nu cred ! - Ba da !
- Nu ! - Terminați !
E Judy ! Acolo e Judy Garland !
Da, e aici tot timpul, îmi bea cacaua cu Shirley Bassey.
- Ai o fiică remarcabilă, dnă Hoff. - Știu prea bine...
Ray, o vreau, dacă poți aranja. Vom avea un număr de mare clasă !
Mari, noi mergem la bar, să discutăm despre bani. Nu încuia ușa.
Și eu ? Care e rolul meu ? Sunt un număr de umplutură ?
Vreau un whisky dublu, Boo. Vin imediat.
Ce zici, Mari ? Stai cu fundul pe o mină de aur.
Nu e dincolo de curcubeu, ci acolo, în dormitor.
Visurile pe care îndrăznești să le visezi... Ea le poate împlini.
Ea e șansa noastră, Mari.
Am fost săraci destul timp. Avem ocazia să scăpăm de sărăcie.
- Șansa noastră ? - Nu plec nicăieri fără tine.
Iar ai aerul ăla de Elvis !
Hai să semnăm contractul !
Iubito, stai liniștită, suntem doar noi.
- Am venit să-ți dăm vești bune ! - Extraordinare.
- DI Boo vrea să cânți la club. - Să cânți ce vrei tu !
- Plătește bine. Chiar 50 de lire. - Asta doar pentru început.
- Nu ! - Ray are grijă de tine. Se pricepe.
Nu trebuie decât să cânți ! Oricum altceva nu știi să faci.
- Poate te vei simți stânjenită. - E ceva normal, la început.
Am avut o fată, n-ar fi zis "Dă-te-ncolo."
- Acum e cap de afiș la Reform Club. - Stripteuză aia ?
- Da. E un caz asemănător. - Vă rog, plecați.
- Nu e sănătos să stai aici... - Plecați !
Ca să vezi ! Câtă recunoștință !
Scârnăvie nenorocită !
Ai s-o faci, fato !
Se poate și mai bine. Cum vă simțiți ?
"Să vă trec prezervativul pe factură ?"
Iar rața zice: "Sigur că nu, ce fel de rățoi mă crezi ?"
E o poveste adevărată.
Nu trebuie decât să stai acolo și să cânți. Cum faci acasă.
- Liniștește-te și fii relaxată. - Relaxată ? Uită-te la ea !
Gândește-te la Judy... Gândește-te la Shirley.
Gândește-te... la Marilyn.
Spectacolul continuă. Știți că Iui Boo îi plac provocările.
Caută tot timpul noi artiști care să vă facă serile mai incitante.
Ghiciți în ce lume exotică am găsit-o pe vedetă de azi ? Pe strada Shipley.
Măcar nu mă costă călătoria !
Dar nu vă mai rețin. Un artist, o comoară, un număr miraculos !
O fată mică, mare cât aurora boreală, o stea în devenire ! Faceți liniște !
V-o prezint pe unică și inegalabila Licăr de Voce !
Cântă ! E rândul tău !
Hai odată, cântă ! Fac orice, numai cântă !
Cântă, pentru numele Iui Dumnezeu !
Luminile ! Nu-i plac. Stinge-le.
Nu știu de ce
Totul e trist și tăcut
Vreau să fac ceva ce n-am mai făcut
N-am furat niciun sărut
Și ce mult am pierdut !
Dispari !
Cântă altceva ! Mai cântă !
Să mai cânt ? Chiar vreți să mai cânt ?
Nu sunteți obosiți ? Mai avem o melodie.
Vom cânta Chicago.
De ce te-ai oprit ? Nu te opri ! Cântă orice !
Și zâmbește, pentru Dumnezeu !
E nebună ! Clienții nu văd nimic.
Bine... Aprinde luminile.
Credeam că mă pot baza pe tine. Ce le spunem ?
Spune-le că va reveni.
Cât de jenant a fost !
Eu m-am văzut mai mult decât ea, în întunericul ăla !
- El n-a fost acolo... - Și ce naiba a cântat ?
Putea face un efort să cânte Spice Girls !
Ți-am zis eu că pierzi vremea cu ea. A făcut-o numai de-a dracului !
Dă-o jos, fă-i vânt din mașină. Hai să mâncăm ceva.
- Salut ! - Doamne...
- Ia ghici ! Ți-am văzut pasărea. - Unde ?
- Pe scenă la Mr Boo's. - Poftim ?
Nu pe Duane ! Cealaltă pasăre. Fata aia !
- Alo -LV
- Bună ! - Auzi...
Am auzit ce ai făcut în seara asta la Mr Boo's.
- M-au obligat. - Cine ?
El și ea ! Nu s-au lăsat până n-am făcut-o.
- Vor să te oblige din nou ? - Ei nu i-a plăcut. N-o să mai fac.
A fost cumplit, Ray ! Nu-i așa ?
Nu e cântăreață, asta îți pot spune. Dar mă ocup eu de asta.
Are nevoie de o formație care să-i sporească încrederea, o scenă mare.
- Lumini, ostentație, haine fercheșe. - Îmi place când vorbești din cărți.
- Duane a ajuns acasă ? - Nu... Incă nu.
Se mai întâmplă, după ce pleacă. Zboară liberi.
Le place. Ar trebui să încerci și tu, LV.
- Trebuie să închid ! Pa ! - LV !
Cum a fost ?
Dacă te gândești că a fost un carusel de bucurie nestăvilită,
nu-ți face speranțe.
Te simți bine ? Eu sunt.
M-am gândit cum să facem numărul.
Boo ne va mai da o șansă. Am discutat eu.
O să-ți placă. Totul e gândit după personalitatea ta.
Trebuie doar să-ți aduni curajul. Ce e ?
Îngeraș... Doar nu lași poticneala din seara asta să te oprească.
Se întâmplă și celor mai buni.
Dacă le-ai întreba pe ele, ți-ar zice că au avut asemenea seri.
"- Nu-i așa, Judy ?" "- Ba da, dle Ray."
"- Dar tu, Marilyn ?" "- E adevărat."
Te asigur că nu se va mai întâmpla. Nu dacă respectăm ăsta.
E imbatabil, crede-mă ! Hai s-o facem.
Nu vrei nici măcar să te uiți ?
Bine, lasă... Nu mai contează.
Asta a fost, da ? Nicio problemă !
E frumos aici. E curățenie și ordine. Frumos...
Ai toate plăcile cu tine...
- Tatăl tău le-a adunat în ani buni. - Da.
Eu nu sunt colecționar. Colecționez doar datorii.
Dar am avut o mătușă. N-o să ghicești ce colecționa !
Hai, zi !
Mierle albastre. Pe bune !
Mierle albastre sălbatice ! Zburau peste tot prin casă.
Le trata foarte bine. Pe una a învățat-o să vorbească.
Era timidă. Era cât degetul și se temea și să iasă din colivie.
Dar mătușa mea a făcut ceva simplu.
A ținut-o în umbră și a făcut-o să se simtă în siguranță.
Îi cânta și o mângâia delicat în fiecare zi.
După o vreme, i-a dăruit inima.
Mai târziu, când mierla a crescut, a eliberat-o.
Dar, înainte să zboare spre libertate, s-a oprit pe pervaz.
S-a întors spre mătușa mea
și, spre marea ei surpriză, a cântat.
Vor fi mierle în aer Deasupra stâncilor din Dover
Și a zburat.
E o poveste adevărată.
- Care erau preferatele tatălui tău ? - Acelea trei.
Bun ! Știi ce ?
- Sau nu... - Ce ?
Mă gândeam că le-am putea include în repertoriu...
Dar nu mai facem nimic.
Pun pariu că i-ar fi plăcut tatălui tău.
Un omagiu pentru ființele iubite.
Muzica, iubirea lui, cântată de cealaltă iubire a lui, fiica.
Ar fi fost ceva...
Da... Păcat !
Nici el, nici muzica nu sunt prea respectați în casa asta.
Știi la ce mă refer.
Ray...
- Nimic. - Ia uite !
Uite mierla în lumina lunii, deasupra stelelor !
- Am s-o fac. - Ce să faci ?
Asta ? Bine...
- O singură dată. - Da, cum spui tu.
Sunt încântat.
Merg să-mi cumpăr trabucuri. Nu lipsesc mult.
Acolo, deasupra !
Vreau să fie ca la Vegas. Împodobiți estradă,
atârnați note muzicale în spate, puneți lumini acolo.
Pe scenă vreau o colivie aurie, de unde va ieși ea.
O clipă. Mulțumesc.
Fir-ar să fie ! Bine...
Am cheltuit mult mai mult decât estimam.
- Poftiți, dle Say. - Mulțumesc.
- Phil ! - Da, dle Hoskins !
ACT DE RECUNOAȘTERE A DATORIEI
w w w. G o l d i e s. i n
LICĂR DE VOCE
E un om hotărât Ray al meu.
A scos totul la capăt. Ne va duce pe toți la Liverpool !
M-am îndoit că va cânta din nou, dar acum m-a convins.
Oricât aș încerca, nu-l pot refuza pe omul ăsta.
Ce convingător e ! Pe jumătate miere, pe jumătate fiere.
Știu și eu ? Poate ne surâde și nouă soarta de data asta.
Alcool, fixativ, alcool, fixativ !
- Fir-ar al naibii ! - Vai de mine ! Te-am orbit !
N-am nimic...
Uite, ți-am luat ceva.
Raymondo !
Ia uite ce colier strălucitor !
Vezi, Sadie ? E un simbol al iubirii. Nu-i așa, Ray ?
Deși mi-aș dori să-l port pe deget.
Arăți minunat, Sadie ! Te fac un dans mai târziu ?
Du-te sus, Sadie, vezi dacă e gata vedeta.
Abia aștept ! Tremur de emoție.
Lume multă, spectacol bun... Vine și un impresar.
Sărută-mă, să-mi sporești palpitațiile !
- Să mi-o trag... - Nu acum, avem spectacol.
Bun, deci suntem gata !
Am să deschid ușa. Ușa care duce spre succes !
Bun venit, bun venit, bun venit la Mr Boo's !
- Cioc-cioc ! - Cine-i acolo ?
- Boo. - Buhuhu !
Sunteți jalnici !
Vă simțiți bine ? Hai, că se poate și mai bine !
Vă simțiți bine ?
Așa mai merge. Ne-am dat peste cap pentru distracția de vinerea seara !
N-am mai avut o formație așa mare de la Ziua Victoriei !
Dacă mă uit bine, e aceeași formație. E-n regulă, mă cunosc.
Ne așteaptă o seară de pomină !
Aplauze pentru marea revenire !
Glasul a o mie de stele, fata cu cea mai bună voce !
Unică și irepetabila Licăr de Voce, doamnelor și domnilor !
Licăr de Voce !
- Cine e la telefon ? - Bunny Morris.
E fiică-mea !
S-a născut o stea !
- Am vorbit cu Bunny Morris. - Nu te cred !
- Cine e Bunny Morris ? - Bunny Morris, creatorul de vedete.
El le-a propulsat pe toate. Le duce în cluburi mari și la TV.
Dacă el le place, au dat lovitura. Nimeni nu-l refuză, nici măcar eu.
- Vine mâine-seară s-o vadă. - Nu !
Ba da ! Ll iau de la hotel la ora 19:00.
- Cântă și mâine-seară ? - Da !
Trebuie să anulez celălalt spectacol. I-am înnebunit azi !
A spus "o singură dată"...
O ' placă. O să ajungem la TV, și la MFI Friday, la Letterman...
Am spus că o singură dată !
Azi în clubul ăsta amărât, mâine în toată lumea !
O luăm la picior: Londra, Leeds, Las Vegas...
Dar nu uita că ai plecat din clubul ăsta amărât.
Nu călca peste oameni când urci, că-i vei întâlni la coborâre.
Noi nu mai coborâm ! Vom ajunge până-n cer !
Să bem pentru nașterea Iui Licăr de Voce !
Doamne ! Biata păsărică a cântat și a murit din cauza șocului.
E-n regulă, e obosită. Au obosit-o reflectoarele.
Fericiți cei săraci cu duhul, a lor e împărăția cerurilor. Când ?
- N-o forța prea tare. - Are nevoie să fie forțată.
Am văzut mulți artiști pierduți la vremea mea.
Nu face pe marele impresar ! Ai un club în care nu intră nimeni.
Spui glume la care nu râde niciun om normal.
Ești un zero ! Eu am cunoștințe și prieteni sus-puși.
Nu uita asta ! Ray e marele mahăr !
- Vrei să te duc acasă ? - Da.
N-am eu prieteni sus-puși, dar am unii care se ocupă de mașini uzate.
LV ! Știu că ești acolo !
Ai făcut-o din nou, nu-i așa ? Și o faci și diseară !
LV ! Sunt îngrijorat ! Ți-e bine ?
Nu le permite să-ți facă asta ! LV, știu că ești acolo, vreau să...
Duane ?
Dispari, Romeo ! Vrei s-o vezi ?
Hai la club și plătește, ca restul lumii !
Nu-ți lipsește așa ceva înainte de spectacol, trebuie să te concentrezi.
Nu mai fi așa, scumpo ! Azi n-ai mâncat și n-ai vorbit.
Și până și tu vorbești din când în când !
Hai, scumpo... Spune-mi ceva.
Duane...
Gata, gata...
De mult n-am fost în cluburile din nord, Say. Sper să merite.
- Să fiu al naibii ! - Arată bine, nu ? Intră.
- Știam eu că o să apari ! Intri ? - Nu știu.
- Tu trebuie să fii soția Iui George. - Soția ? Nenorocitule !
Iartă-mă, George...
După ce că nu vorbești mult, când o faci, dai cu bâta-n baltă.
- Am un bilet în plus, dacă vrei. - Îmi cer scuze !
Nu s-a mișcat, dar trebuie s-o facă, altfel pleacă așa cum e.
Sigur Garland n-a urcat pe scenă în pijama ! Ea de ce ar vrea asta ?
Haide, LV ! Nu te mai gândi la ce te deranjează.
Doar câteva ore ! Deja suntem în întârziere.
Ray vine imediat, iar maică-ta începe să se enerveze !
Doamnelor și domnilor, urați-i bun venit în această seară
celui mai mare prezentator, celui mai tare maestru de ceremonii,
celui mai haios om de televiziune, descris de presă ca amuzant !
Însuși sacul cu glume,
al dumneavoastră domn Boo !
Bun venit la Mr Boo's !
Eu sunt domnul Boo. Nu mă strigați, o să cred că mă huiduiți.
Vă simțiți bine ?
Se poate și mai bine. Vă simțiți bine ? Așa mai merge.
Avem să vă prezentăm ceva azi ? Nu știu. Avem ceva ?
Sigur că da ! Și știm cu toții despre ce e vorba, nu-i așa ?
Azi, a doua seară consecutiv, revine Licăr de Voce.
Mulțumesc ! Mulțumesc ! Dar asta e mai încolo, la final.
Mă omoară Ray ! Mă strânge de gât !
Ce-ai face dacă m-ar omorî ? Te-ai ridica, ai țopăi de bucurie.
N-ai mai cânta pentru maică-ta moartă !
Nu se poate, a venit ! Dumnezeule !
Haide, LV ! Te rog ! Fă-o pentru mama ta !
Fă ceva pentru mine, că netotul de taică-tău n-a fost în stare !
La naiba !
Dragul meu !
Bun, Mari... Asta e seara cea mare !
Unde e ? LV, a sosit conducerea !
Ray, iubitule, avem... LV e frântă de oboseală, e...
Toți suntem. Își va reveni pe scenă.
Doamnelor și domnilor, vă prezint primul număr de azi !
Cinci băieți din Grimsby, care ne ating poponețele.
Am spus "suflețelele", doamnă. Cei mai tari din branșă, Take Făt !
- N-ar putea fi liberă seara asta ? - Liberă ? Bunny Morris o așteaptă.
Liberă în seara asta ? Asta e seara cea mare !
La dracu' ! Casă de nebuni !
- Dar, Ray... - Ce ? Ai luat rochia de la curățat ?
- Sadie, ai luat rochia ? - Ai uitat !
- M-am ocupat de ea ! - Dumnezeule mare !
- Ce faci cu mobilă ? - Cu mobilă ?
Urmează un număr mai nou decât orice noutate.
Aplauze călduroase
pentru Brenda Bailey și animalele ei năzdravane !
Două treburi aveai: să iei rochia și s-o pregătești.
Știu... Iartă-mă, dragul meu !
- Nu te supăra pe iubita ta ! - Lasă astea !
Bravo ! Sari !
Unde e LV ? I-ați văzut pe Ray și pe LV ? Dumnezeule...
- Cuțit, stai cinci minute în plus. - O să arunc legat la ochi.
Vai, nu !
- Sadie, calc-o. - Bine.
Nu e îmbrăcată ? Nu mai merge așa ! Aduc pe cineva să se ocupe de ea.
Ray, nu ! De ce spui asta ?
Ești prea tăcută ca să-mi fii prietenă ! Dispari !
Ray, o calc acum, iubitule. Acum !
Aplauze pentru Smith Cuțit-Sălbatic și superbă Elaine !
- Casă de nebuni ! - Ray ! Sărută-mă, Ray !
- Termină, n-avem timp. - Hai, iubitule !
Nu te mai agăța de mine ! Ești călare pe mine, ești ca scaiul !
Nu strica tot, Raymondo ! Ne e atât de bine împreună !
Nu ajungem nicăieri ! Ești bătrână, corpul tău e trecut.
Când te dezbraci, se împrăștie peste tot.
N-o să ajungi la nimic mai bun cu mine sau cu ea.
LV ! Ai zece secunde să cobori !
M-am săturat să fiu tot eu aia care pierde !
Nu faci decât să-mi stai în cale.
Mi-ai stat în drum în prima seară când am auzit-o.
Și acum îmi stai în drum. Crezi că eu n-am la cine să merg ?
Nu crezi că celelalte sunt ca niște floricele, după tine ?
Vremea ta a trecut, Mari. Pentru Dumnezeu, trezește-te !
Și dispari !
Elaine, mai ești acolo ?
- Scoate-i, nu-i a bună. - Se descurcă el.
Cortina !
Mulțumesc ! Aplauze, doamnelor și domnilor,
pentru Smith Cuțit-Sălbatic și pentru norocoasa Elaine !
Sadie !
Ce faci ? Îmbracă-te !
Hai ! M-am săturat de voi ! Îmbracă-te ! Hai odată !
Salutare, numărul unu ! Cum te cheamă ? De unde vii ?
Bună ziua tuturor ! Ea e doamna Norman Maine.
- Termină ! Grăbește-te ! - Grăbește-te, să nu închidă ușa !
Păstrează-le pentru clienți. Hai !
- Și saboții cântă l - Te avertizez !
Știu ! Le voi cânta, vom sta toată noaptea !
Înțelegi ce vreau să spun ? Nu-s prea isteață. Dar el a râs !
- LV, termină, te rog. - Fugi, Toto, fugi !
- Când zâmbești, zâmbești... - N-o lua razna, mergem împreună.
Suntem fericiți împreună Nefericiți împreună...
- LV, de ce faci asta ? - Pentru că, pentru că, pentru că l
Pentru lucrurile frumoase pe care le face ! Rușine să-ți fie !
Lasă dinții ! Poți să-i scoți !
Casă de nebuni !
Lei și tigri și urși ! Vai de mine !
Mi-e frică, mătușă Em !
Vă place, nu ? Ați auzit de puiul care a intrat într-o bibliotecă ?
Nu... Nu era pui, nu ?
- S-a dus... - Porcării !
Uite ce ai provocat ! E o conflagrație, am aflat !
Flăcările să nu se stingă Unora le place să se-ncingă !
Nevastă-mea e roșcată. N-are păr, doar un cap roșu.
O iubesc foarte mult. Cel puțin așa zice ea.
Liniște ! Vine imediat !
Ce v-am spus eu ? Dacă nu râdeți la glumele mele, o să cânt.
Boo se ține de cuvânt. Mă mai suportați ?
Și, cum se spune, acesta sunt eu, doamnelor și domnilor !
Iubita nu te mai iubește...
Doi, trei, patru ! Ray !
Aveam pregătit pentru voi, doamnelor și domnilor, ceva special.
Asta e camera mea ! Și voi sunteți aici !
Nu mai plec niciodată de aici ! Fiindcă vă iubesc pe toți !
Zile bune înainte să apună...
Să apună ? Nici n-au răsărit !
Bunny Morris, creatorul de vedete ! Dispari, bou arogant !
Iubita nu-ți va fi alături de-acum...
Nu contează, oricum strică toată distracția.
Nopți tandre înainte să zboare...
A mea a zburat.
Au trimis stele-nlăcrimate-n fuioare...
Fiindcă nu mai suportă !
Doamnelor și domnilor, aveam un vis !
Nicăieri nu-i ca acasă ! Nicăieri nu-i ca acasă !
Inima-n două ți se frânge...
M-a terminat !
Când știi că ea te minte...
Ce vei face de-acum înainte ?
Ce voi face ? Ce naiba o să mă fac ?
E gata, s-a terminat !
Nicăieri nu-i ca acasă ! Nicăieri nu-i ca acasă !
LV !
S-a terminat !
Toate curcubeele din cer, de sus...
Dincolo de curcubeu, zici ?
Au plâns și-apoi rămas-bun au spus...
Adio și n-am cuvinte !
N-o să mai vezi curcubee de-acum...
Așa...
LV, scumpa mea !
S-a terminat ! S-a terminat !
S-a terminat !
Adorabilul domn Ray Say, doamnelor și domnilor,
cu un cântecel despre industria divertismentului, numit 8-a terminat.
Vă simțiți bine ?
Poftim...
- Mersi, Billy. - Sunt haine vechi, din furgonetă.
Nu... Mulțumesc că m-ai scos din casă.
Nu-mi mulțumi ! Ar trebui să ieși mai des !
De ce ai vrut să venim aici ?
Tata mă aducea aici... Ascultam concerte.
LV... Sunt și alți oameni, pe lângă tatăl tău...
Oameni care... te-ar putea aprecia...
Oameni care sunt... vii !
- Billy, Trebuie să plec ! - LV !
N-a mers prea bine...
Ce s-a întâmplat aici, fetiță cu chibrituri ?
Slăbănoaga care distruge tot !
Acum nu mai pot s-o iau de la capăt ! Cine m-ar mai vrea ?
Cine m-ar vrea ?
Ia stai așa... Tu ce vrei, defapt ?
Da, știu ! Discurile !
Toate lucrurile salvate sunt pe acoperiș, în spate.
Poate or fi și alea acolo.
Ce e ? Ți-a pierit graiul ?
Acum mă auzi, mamă ?
Tata ! L-ai băgat cât ai putut de repede în mormânt !
Cu bărbații tăi, cu țipetele tale, cu prietenele tale,
cu nopțile, și nopțile, și nopțile,
și nopțile, și nopțile, și nopțile, și nopțile în care I-ai neglijat !
Când ascultă discurile, strălucea !
Nu țipător, ca tine, ci avea o lumină suavă !
O lumină suavă !
Nu-ți răspundea niciodată pentru că niciodată nu-l ascultai.
Eu nu ți-am răspuns niciodată fiindcă nu mă lăsai să vorbesc !
Licăr de Voce...
Mă cheamă Laura.
- E totul în regulă ? - Da.
- Acela e Duane ? - Da. Și-a revenit la normal.
Da... Cred că știu cum se simte.
Vrei să-mi dai o mână de ajutor ? Cu antrenamentul...
Da. Bine !
Hai să zburăm !
Zburați !
Sus ! Haideți !